本字幕由 ShinY 深影字幕组原创
字幕修正&时间轴校对及中英文特效合成：好汉007
-= 大侦探波洛探案集 =-
还有五秒开始读旁白 霍克斯沃斯先生 Narrator cue in five seconds, Mr. Hotsworth.
法官已经到达 The jury is out.
整个伦敦城 And all London holds its breath
都等待着对著名的贝罗迪的审判 for the verdict in the incamous Beroldy trial.
美丽的贝罗迪女士 Accusations against the beautiful Madame Beroldy
残忍的杀害了她的丈夫阿诺德 over the brutal murder of her husband, Arnold,
此案件震惊了整个国家 have shocked the entire nation.
结婚十年后 Acter their wedding ten years ago,
贝罗迪夫妇 Monsieur and Madame Beroldy
定居伦敦这个城市 took a prominent place in London society,
并开始踏足伦敦上流社会 with the couple setting up permanent home here
于十二个月前 12 months ago.
这对首都来说也是个好消息 And it was good news or the capital too,
贝罗迪先生在伦敦港 as Mr. Beroldy established his headquarters
建立了总部 in the port of London.
同其英国合伙人 Together with his English partner
乔治·康诺一道 Mr. George Connor,
贝罗迪先生 seen here with Monsieur Beroldy,
他们给这个国家带来了巨额收入 they brought valuable income to Britain.
然后就是悲剧了 Then tragedy.
蒙面歹徒洗劫了贝罗迪的住所 Masked intruders break into the Beroldy home.
杰妮·贝罗迪被绑起来了 Jean Beroldy is found tied up.
她的丈夫被刺中心脏 Her husband is stabbed in the heart.
在随后的葬礼中 And at the memorial service afterward
康诺先生安慰了悲伤的寡妇 Mr. Connor comforts the grieving widow.
两个月后 Two months later, a sensation,
杰妮·贝罗迪因被控 as Jean Beroldy is taken into custody
谋杀丈夫而被拘留 and charged with herhusband'smurder.
据说假装入室抢劫 The story oc the intruders was, they say,
是为了洗脱嫌疑 a clever concoction to divert suspicion.
证据涉及到一个秘密幽会 Evidence comes to light of a secret assignation
贝罗迪夫人和其丈夫的合伙人 between Madame Beroldy and MonsieurBeroldy'spartner,
乔治·康诺之间的秘密 George Connor.
但在警察拘捕乔治·康诺以前 But before the police can apprehend him,
他逃离了这个国家 George Connor flees the country.
所以 杰妮·贝罗迪要独自面对未来了 And so, as Jean Beroldy faces the future alone,
而九岁的女儿玛莎 her nine-year-old daughter, Marthe
不得不强忍泪水 fights to hold back the tears.
可以了 停止吧 All right, hold it.
八十五秒 莱茨先生 85 seconds, Mr. Letts.
我认为我们最后应该再 Urn, and I think we should come back
回到贝罗迪女士的镜头 to the Beroldy woman at the end.
这是我们仅有的镜头了 莱茨先生 That'sall the cootage we'vegot, Mr. Letts.
好的 Uh, okay.
好吧 那我们再看看最后的镜头 Uh. then lets see those last shots again.
这故事不错! Ah, good story.
乔治·康诺承认了罪行 George Connor commits the crime,
然后出逃了 抛弃了杰妮·贝罗迪 then runs off and abandons Jean Beroldy.
我听说 Well, no, from what I've heard,
这谋杀是他们一起做的 they were in it together.
拿着刀的也许是他 He may have held the knife,
但是杀人的却是贝罗迪太太 but it was Madame Beroldy who guided his hand.
- 什么时候下判决? - 明天 -When's the verdict? -Tomorrow.
可能明天我们能得到更多镜头 Well, maybe you can get come more footage later
我不觉得 I doubt it.
如果贝罗迪夫人真的杀了她丈夫 If Madame Beroldy really did kill her husband,
她不可能出现在公众场合了 she won't be making any more appearances.
准备好了 莱茨先生 Ready, Mr. Letts.
放吧 Run it.
可怜的小女孩 Poor little girl.
她妈妈要被绞死了 Her mummy's going to hang.
十年之后
第6季第3集 三把匕首
黑斯廷斯 Ah, Hastings.
再次来到法国真是太棒了 To come again to France, c'est magnifique.
能在这里吃到很多的美食 It will be the experience gastronomique.
我肯定多维尔很适合你 波罗 I'm sure Deauville will be perfect for you, Poirot.
你说得对 朋友 So you said, mon am
你选择这个地点的时候就是这么说的 when you chose cor us our destination.
这个旅馆出名之处就是舒适的旅馆 Well, it's famous for its comfortable hotels,
精致的美食和礼貌的人 excellent food, sophisticated crowd.
黑斯廷斯 就我看来 Yes but it seems to me, Hastings,
这些礼貌的人 that these sophisticated people,
他们对体育很有兴趣啊 they interest themselves mainly in les activites sportif.
是的 很多人是为了体育到这里来的 Yes, well, some people come to Deauville for that,
但不是每个人都这样 but, uh, not everyone.
我就不是这样 黑斯廷斯 No, for me, Hastings,
我感兴趣的是他们的美食 I interest myseic in le bonne cuisine maman.
当然 Absolutely.
黑斯廷斯 你给我们预订的旅馆 Hastings, this hotel that you have reserved for us,
是不是有位顶级厨师? it has a chef of the first order?
－顶尖的 －好 -Oh, top-notch, Poirot. -Bon.
这旅馆的名字是什么? 黑斯廷斯 And the name of this hotel, Hastings,
你忽略了 我想 你没告诉我 you neglected, I think, to mention it to me.
纯属巧合 波罗 Pure coincidence. Poirot.
很多高尔夫旅馆都有很多美食 波罗 A lot oc golfers are very gastronomic, you know, Poirot.
没什么像18洞球场能提起人的兴致 Nothing like 18 holes to build up an appetite.
你真的应该试一下 You really ought to try it, you know.
你可能会发现 你真正享受它。 You might find you actually enjoy it.
在一片空地上把一个球 To hit a little ball into the little hole
打进一个小洞里 in the middle oc a large open field
不 老兄 这不是波罗的菜 no, but I think it is not to the taste of Poirot,
-这是你的吗 先生? -不是 -Are theses yours, monsieur? -No.
- 谢谢 - 很愿意为您效劳 先生 -Oh, thank you. -A votre service, monsieur
你可以选择 You have the options on the land
邻近的球场 adjoining the golf course,
建筑师 but when the architect
问我能不能明天下午 asked me if he could see you tomorrow afternoon
带他去看看 他想知道 he wants to know what you think
等等那个男人 Wait a minute. That man.
哪个? 那个矮矮的有胡子的? What, the little one with the moustache?
他是赫尔克里·波罗! That's Hercule Poirot.
那个侦探 The detective?
待在这里 Staying here.
该死的劳伦斯在哪? Where's Laurence? Damn him.
就来了 He's just coming now.
你不需要私家侦探 You don't need a private detective,
是吗 保罗? do you, Paul?
不需要 No.
你为什么这么问? Why do you ask?
呃 你最近心事重重 Well, you've been very...preoccupied recently.
我想 I just thought
我不需要私家侦探 I don't need a private detective.
况且这和你无关 And it's none of your damn business anyway.
你是我秘书 斯托纳 You're my secretary, Stonor
不是我的密友 not my confidante.
抱歉 I'm sorry.
没关系 It doesn't matter.
劳伦斯 你今天下午要把我儿子送到车站去吗? Laurence, you're taking my son to the station this afternoon.
是的 先生 Oui monsieur
然后你就休假了 对吗? Then you've got your hoIiday is that right?
是的 先生 Oui monsieur
很好 Good.
你好 杰克 Salut, Jack.
他是我继父 我必须得走了 That was my stepfather I have to go now.
杰克 亲爱的 Jack, darling...
我要去整理行李了 I have to pack.
船今晚出发 The ship leaves tonight.
太远了! It's so far away.
圣地亚哥在世界的另一边 Santiago's the other side of the world.
我无法忍受 I can't bear it.
我没有选择 I have no choice.
整一年 A whole year training
都在为自行车赛训练 for the most important cycling event oc the region,
一周前 他就给我 and then a week before they're off,
做了这样的安排 he springs this on me.
为什么你不拒绝? Why not refuse?
你都不喜欢他 You don't even like him.
为什么不告诉他不行? Why don't you just tell him...no?
只有三个月 It's only three months.
我会回来的 I'll be back.
现在我明白她的感受了 Now I know what she celt like.
谁? Who?
你知道是谁 You know who.
伊莎贝尔 Isabelle.
她把你输给我了 She lost you to me,
而现在我要把你输给愚蠢的生意 and now I'm losing you to your stupid business.
这不一样 It's not the same.
我爱你 玛莎 I love you, Marthe.
你也爱过她 You loved her
直到我遇见了你 Until I met you.
玛莎! Marthe.
妈妈 Mother
我知道你要离开我们 杰克 I understand you're leaving us, Jack.
是的 多布勒尔夫人 Yes Madame Daubreuil I...
我要走了 I have to go now.
我会想你的 I shall miss you.
我们都会的 We both will.
给我写信 Write to me.
每天都会写的 Every day.
行李准备好了吗 杰克? Are your cases ready, Jack?
是的 妈妈 Yes Mother
都在大厅里了 They're in the hail.
我告诉劳伦斯把它们放进车里 I told Laurence to put them in the car.
我希望你告诉我这次旅行的目的? I wish you'd tell me what this trip is all about.
用十天横渡大海到达布宜诺斯艾利斯 Ten days crossing to Buenos Aires
然后再到圣地亚哥 and then overland to Santiago.
这是个漫长的旅程像你说的 Seems like a hell of a long way to go just on your say-so.
你不想接手我的生意吗? You don't want to be part of my business?
我觉得你让我离开 I think you're getting me out o the way,
是因为你不想让我和玛莎在一起 because you don't want me to see Marthe.
太荒谬了 That's a ridiculous suggestion.
那为什么这么神神秘秘的? Then why all the secrecy?
你会得到满足在圣地亚哥 You'll be met at Santiago.
一切都将会给你解释。 Everything will be explained to you.
谢谢你 莱奥尼 可以了 Thank you, Leonie. ThaflI be all.
是的 雷诺夫人 Yes Madame Renauld.
把我和玛莎分开 You know separating Marthe and me
不会改变我对她的感觉 will not change my feelings towards her.
够了! That's enough.
你只是我的继父! You are only my stepfather.
你不能支配我的生活! You cannot rule my life.
-杰克 -不! -Jack. -No.
我有时真希望你死了 I wish you were dead sometimes.
至少一次 At least once in my life,
这么做我高兴 I could do as I pleased.
晚餐还行吧 波罗? Was dinner all right, Poirot?
是的 谢谢 黑斯廷斯 Yes, thank you, Hastings.
你真走运 这里的房间很舒服 It is indeed fortunate for you that this is a hotel
值得安慰 食物也很精致 of great comcort and a cuisine most excellent.
谢天谢地 Thank goodness cor that.
这是一个了不起的高尔夫球场。 It's a marvelous golf course.
据说在完工后会是法国最好的高尔夫球场 They say it'll be the best in France when they've finished it.
所以这个高尔夫球场， Oh, so this golf course,
你是说这个球场没有足够的球洞? it does not have the necessary number of holes?
不 有十八个球洞了 但还在扩建中 Oh, no, it's got 18 holes, but they're extending it,
要建更多的沙坑之类的 adding a few more bunkers, that sort of thing.
什么是沙坑? These things, what is it, a bunker?
哦 沙子陷阱 Oh, you know, a sand trap.
我通常都栽在这上面 I'm afraid that's where I usually end up.
在法语里也一样 沙坑 it is the same In French. Le bunker.
明天你要 And tomorrow, you play,
怎么说的来着 how do you say, the circle?
来一圈? 是的 Oh. around. yes, yes.
他们让我和其他人一起打 They're lining me up with some people.
女士们 先生们 Mesdames et messieurs,
女士们 先生们 ladies and gentlemen,
这位是伊莎贝尔·杜维恩 je vous present Isabelle Duveen.
多美的女孩啊 What an absolutely lovely girl.
波罗先生? Mr. Poirot?
我叫保罗·雷诺 My name is Paul Renauld.
我能和你聊聊吗? May I join you?
请坐 雷诺先生 S'il vous pIait Monsieur Renauld.
波罗先生 我今早碰巧见到你了 Mr. Poirot, I happened to see you this morning.
一个显著的财富， It was a piece of remarkable fortune,
因为 波罗先生 because... Mr. Poirot,
波罗先生 我愿付出任何代价让你帮我 I will pay you anything to help me.
帮你什么 先生? In what way, monsieur?
我认为我有生命危险 I believe I am in danger oc my life.
你为什么这么认为? What makes you think that?
我很有钱 波罗先生 I'm a rich man, Mr. Poirot.
我有敌人 I have enemies.
请问你做什么工作? May I ask what work is it that you do?
我拥有财产和旅馆 I own properties, hotels.
这间旅馆和高尔夫球场就是我的 This hotel and the golf course are mine.
但我还有其他生意 稀有宝石买卖 But I have another business in precious stones.
我从智利的圣地亚哥出口它们 I export them out oc Santiago in Chile.
问题就是在那里开始的 And that's where the trouble began.
骗局 波罗先生 Fraud, Mr. Poirot,
大骗局 on a massive scale.
我不能在这里和你说 I can't talk to you here.
太危险了 It's too dangerous.
你能明天来我的别墅吗? Will you come to my villa tomorrow?
吉纳维别墅 在刚刚去过的 It's the Villa Genevieve just past the Villa Marguerite
玛格丽特别墅旁边 on the other side of the links.
好的 Oui d'accord.
谢谢你 波罗先生 Thank you, Mr. Poirot.
谢谢 Thank you.
再见 雷诺先生 De rien, Monsieur Renauld.
这很奇怪 不是吗 黑斯廷斯? It is most strange, is it not, Hastings?
雷诺先生对我说了这么多 This Monsieur Renauld, he says to me so much.
但却什么都没告诉我 And yet he tells to me nothing.
黑斯廷斯? Hastings?
勇敢点儿 Be brave.
救命 莱奥尼 Help me, Leonie.
救命 Help me.
救命 Help me!
夫人! Madame!
正面还是背面? Toss for honors?
正面 Heads.
是背面 Tails. I think.
什么事 先生? Yes, monsieur
你好 先生 Bonjour, monsieur
我和保罗·雷诺先生有约 I have an appointment with Monsieur Paul Renauld.
-我是 -我知道你是谁 -My name is -I know who you are.
快进来吧 You better come in.
谢谢 Merci.
我是吕西安·贝克斯 My name is Lucian Bex.
我是多维尔地区警察局的警监 I'm commissary of the police here in Deauville.
贝克斯先生 Monsieur Bex.
雷诺先生出了什么事吗? Something has occurred to Monsieur Renauld?
怎么了 贝克斯? What's going on, Bex?
你找雷诺先生做什么? What is, uh, your business with Monsieur Renauld?
这是保密的 先生 That is a matter confidential, monsieur
-雷诺先生 -他不在这 -Monsieur Renauld -He's not here.
我是吉罗 情报局的 I'm Giraud of The Süreté.
吉罗 Giraud.
我没听过这个名字 That is a name that is known to me.
但很多人知道我 It is a name known to many.
先生 你是 And you, monsieur?
吉罗先生 这是赫尔克里·波罗 Monsieur Giraud, this is Hercule Poirot.
他是个了不起的 It's remarkable
等等 贝克斯警监 Wait a minute, Commissar Bex.
雷诺让你今天来这? Renauld asked you to come here today?
是的 Oui.
为什么? Why?
他说他有生命危险 He told me that he considered his life to be in danger
哦 看来他找错人了 Well, it looks like he went to the wrong man.
雷诺先生昨晚被绑架了 Monsieur Renauld was abducted last night.
你住在高尔夫酒店? Are you at the Golf Hotel?
是啊 我每年都来 Yes,I'm there every year.
你昨晚在酒吧吗? I don't suppose you were in the bar last night?
有位歌手 动人的歌声 There was a singer lovely voice.
- 安静点行吗? - 抱歉 -Do you mind? -Sorry.
很好听 Lovely.
我不知道我为什么醒了 I don't know what woke me up.
当我睁开眼的时候 有两个男人在屋子里 But when I opened my eyes, there were two men in the room
都戴着口罩 both wearing masks.
你没办法描述他们的外貌了 夫人? So you cannot describe them at all. madame?
太黑了 It was too dark.
当然 Obviously.
那是午夜 It was the middle of the night.
是午夜两点 It was 2:00.
我听到钟的报时声了 I heard the clock strike on the mantelpiece.
很幸运 Fortunate.
的确 Yes, indeed.
继续说 Go on.
有一个人把我嘴巴塞住 还把我绑了起来 One of them corced a gag into my mouth and tied me up.
另一个站在保罗旁边 The other one was standing over Paul.
他从我的梳妆台里拿了把刀... 这儿 He'd taken a knice crom my dressing table here.
那是我儿子杰克送我的礼物 It was a gift from my son, Jack.
他威胁保罗 Anyway, he was threatening Paul with it.
他说话了吗? Did he speak?
是的 南美西班牙语 Yes, in South American Spanish.
他是智利的 我肯定 He was from Chile. I'm sure of it.
我和保罗就是在那里遇到的 That's where Paul and I met.
我们在那里住了好些年 We lived there for many years.
他说了什么? And what did he say?
你知道我们想要什么 “You know what we want.”
他一开始是这么说的 Those were his first words.
另一个说 "文件呢 文件在哪?" The other one: “The papers, where are they?”
是的 雷诺先生和我说过这事 Ah, yes, Monsieur Renauld, he spoke to me of a freed.
后来呢? What happened then?
呃 我不记得其他事了 Well, I don't remember anything else.
我肯定是晕倒了 I think I must have fainted.
哦 天啊. Oh. God I...
不 不 不... 夫人 Oh, no, no, no, no, madame.
都过去了 Console yourself.
波罗会找到他的 Poirot will find him.
能给我看看吗? You permit, madame?
你肯定很痛 they must have caused you great pain.
我觉得我同伴的心思不在比赛上 I don't think my partner's got his mind on the game.
我会在这儿建新沙坑 I'll be digging one of those new bunkers through there.
走吧 我们去找球吧 Come on. I'll help you find the ball.
谢谢 Oh. thanks.
这是我的错 先生 It's my fault, sir
我每天都锁门 但昨晚我太累了 Every night, I lock the doors, but last night, I was so tired.
你失职了 You cailed in your duty.
告诉我 莱奥尼 Tell me, Mademoiselle Leonie,
你昨晚几点睡的? at what hour did you retire to bed?
九点 At 9:00.
你没听见什么吗? And you heard nothing?
没有 先生 什么声音都没听到 No, sir I didn't hear a sound.
-那这个呢? -这是我的 先生 -And this? -That's mine, sir.
我晚上通常都要喝可卡因 I always have cocoa in the evening.
-告诉我 -你能消停会吗 保罗先生? -Telime -Do you mind, Monsieur Poirot?
这是我调查的的案子 This is my investigation.
昨晚屋子里只有你们三人吗? There were just the three of you in the house last night?
-是的 先生 -不是有个儿子吗? -Yes sir -Isn't there a son?
杰克先生是雷诺先生的继子 先生 Master Jack is Monsieur Renauld's stepson, sir.
他昨天去南美了 He left yesterday for South America.
去智利了? Ah to Chile?
是的 先生 去圣地亚哥了 Yes, sir, to Santiago.
你知道为什么吗? Do you know why?
不知道 先生 No, sir
应该和他父亲的生意有关 I believe it's to do with his father's business.
他不想去 He didn't want to go.
不想去? No?
不想 No sir.
实际上 As a matter of fact,
他们吵得很凶 they argued about it quite violently.
错过多维尔赛区的比赛 杰克很生气 And Jack was very upset to miss the Trophéee De Deauville.
自行车比赛 The cycle race.
他训练很努力 He'd been training very hard.
告诉我 小姐 Tell me, mademoiselle,
雷诺和他的继子 did Monsieur Renauld and his stepson
经常吵架吗? argue together very often?
是的 先生 恐怕是的 Yes, sir, I'm afraid they did.
拜托 波罗 Oh, for heaven's sake, Poirot.
你觉得杰克·雷诺绑架了他的继父? Do you think Jack Renauld kidnapped his stepfather?
我认为赫尔克里·波罗的思维 先生 I think the thoughts of Hercule Poirot, monsieur,
你是不会理解的 are far beyond your comprehension.
还有其他人在房子里吗? Was there anyone else in the house?
园丁 雇工什么的? No gardener or handyman?
劳伦斯 司机 本来是在这里的 Laurence, the chauffeur, should have been here, sir,
但他去度假了 but he's on holiday.
他什么时候离开的? When did he leave?
昨天 先生 Yesterday, sir.
也是昨天 He also?
奇了怪了 C'est curleux.
找到了吗? No sign it?
没有 No.
谢谢 吉罗先生 Thank you. Ah, Monsieur Giraud.
我把保罗·雷诺的样貌通知了全法国 I've circulated Paul Renauld's description across France,
还派人在各个车站和机场盯梢 and I have men making inquiries at the station and the airport.
我们会找到他的 We'll find him.
我很怀疑 先生 Of that, I am not so sure, monsieur.
发生什么事了? So...what's going on?
你是谁? Who are you?
我是加布里埃尔·斯托纳 My name is Gabriel Stonor
雷诺先生的私人秘书 I'm Mr.Renauld's private secretary.
发生什么事了? Is there something wrong?
雷诺先生不见了 Monsieur Renauld has disappeared,
被智利特工绑架了 abducted by agents from Chile.
上帝 我知道发生了什么事 My God, I thought something was up.
什么意思? What do you mean?
呃 他最近一直很紧张 Well he's been very, I don't know, nervous recently.
最近是指多久? 斯托纳先生 How recently, Monsieur Stonor?
最近几周 In the past couple of weeks.
他才来法国没几年 He only came to Francea couple of years ago, you know.
在那之前呢? And before that?
他在智利做稀有宝石买卖 He had a business in precious stones in Chile.
他因此而致富 That's where he made his fortune.
但他是个很冷淡的人 But he's a very private man.
我可以肯定 I don't know much more than that.
明白啦 I see.
埃洛伊丝 雷诺夫人在哪? Where's Eloise? Madame Renauld?
在楼上 Upstairs.
我要去见她 I must go to her
是的 当然 Yes, of course.
你可以走了 保罗先生 You can go now, Monsieur Poirot.
吉罗先生! Monsieur Giraud.
你觉得你可以就这样 Did you really think you could just walk in here
走进来接手调查吗? and take over this investigation?
这是我的案子 This is my case.
如果有人能找到保罗·雷诺先生的话 And if anyone is going to find Monsieur Paul Renauld
我向你保证 肯定是我 I can assure you it's going to be me.
还是没找到? Still no luck?
没有 No.
我去那边看看 I'll look over here.
你找到了吗? Find anything?
天啊! Good Lord.
怎么样 豪特医生? Well. Dr. Hautet?
他应该是在凌晨两点被杀的 Killed at about 2:00 in the morning, I'd say.
刀是从背后刺入的 Stabbed in the back.
不寻常的凶器。 Unusual weapon.
是把裁纸刀 It's just a paper knife.
柄上的宝石是个蓝宝石 I'd say the stone in the hilt was a sapphire.
雷诺的妻子说他们从她房间里拿了把刀 Renauld's wife said they took a knife from her room,
是她儿子的礼物 a present from her son.
有人通知了雷诺夫人吗? Has anyone informed Madame Renauld?
没有 黑斯廷斯 No, Hastings.
通知她不是我们的职责 And it is a duty I would not wish to perform.
里面有一排脚印 There's a set of cootprints in there.
你没跳进去吧? You didn't jump in, did you?
-当然没有 -看来是其他人跳进去了 -Of course not. -It looks as if someone did.
你们可以把他带走了 You can take him away now.
可怜的家伙 抬走 Poor devil, marched out here
披个外套 穿着内衣 in nothing but that coat and his underclothes
就这样被杀了 and then killed.
没办法逃了 It's no way to go.
这是你的吧 黑斯廷斯上校? This is yours, I believe, Captain Hastings.
谢谢 Oh, thank you.
黑斯廷斯 这些白线是干吗的? Hastings, what is it, this white line that I see?
他们要建个新沙坑 波罗 Oh, they were going to dig a new bunker here. Poirot.
就是在这里 This is where it was going to be.
这个在尸体旁边发现的 This was by the grave.
全新的 Brand-new.
你得出了什么结论 吉罗先生? What does it tell you, Monsieur Giraud?
我们来自智利的朋友是有备而来的 Only that our friends from Chile came prepared.
你认为是他们? Oh, so you assume it was theirs?
当然 Of course.
这又是什么? And what of this?
这是一截铅管 It's a piece of lead pipe.
没错 Oui
这个怎么了? Well, what of it?
它也尸体旁边。 It also was beside the grave.
保罗·雷诺是被刺死的 不是被打死的 Paul Renauld was stabbed, not bludgeoned, you know.
这个肯定几周前就在这儿了 That's probably been here or weeks.
-和案件没什么关系 -正好相反 先生 -It's of no interest. -Au contraire, monsieur.
对波罗来说 它与案件有很大关系 to Poirot, it is of great interest.
给这铲子贴上标签 把它放在匕首旁边 Label the spade and put it with the knife.
Bien sur, le commissar.
你可以留着那截铅管 You can keep the lead pipe.
先生 Sir
这是在尸体口袋里发现的 I found this in the dead man's pocket, sir.
谢谢 Merci.
黑斯廷斯 请读一下 Hastings, if you please to read it.
" 亲爱的 “My dearest one,
你怎么这么长时间不给我写信? “why haven't you written to me for so long?
我开始怀疑你是否爱上别人了 “I am beginning to think there's someone else.
与其失去你 “I think I would kill you
我还不如杀了你 “if I thought I was going to lose you.
但你确实爱我 “But you do love me.
我知道的 就像我也爱你 “I know you do, as I love you.
永远 爱你的B.D." Always, your own adoring B.D.”
保罗·雷诺有一个情人 So Paul Renauld had a lover
看来是的 That's what it looks like.
B.D.
雷诺夫人肯定知道点什么 I'm sure Madame Renauld will enlighten us.
最好还是别问 Well, you're not going to ask her, are you?
她甚至还不知道他的丈夫已经 She doesn't even know her husband's been...
黑斯廷斯上校是对的 Captain Hastings is right.
我们得先告诉她 We better tell her
我会告诉她的 I will tell her.
你不觉得奇怪吗 黑斯廷斯? That is most strange, is it not, Hastings?
什么 波罗? What's that. Poirot?
雷诺先生 Monsieur Renauld.
他穿的衣服明显大了 He wore his coat very long.
这个吉罗 我听说过他 This Giraud, I have heard much about him Hastings.
他是谁? Who is he?
他们叫他"烟斗" They call him“The Pipe,”
因为他的烟斗很奇怪 because smokes this pipe ridiculous.
他似乎并不很喜欢你。 Well he doesn't seem very fond of you.
不 因为他认为他是 No, that is because he believes himself to be
法国最好的侦探 the greatest detective in France.
-也许他确实 -不 不 黑斯廷斯 -Perhaps he is. -No, no, no, Hastings.
波罗现在也在法国 Poirot, he is now in France.
黑斯廷斯 你看 Hastings, regarde.
让我来 Oh, let me.
黑斯廷斯! 这刺可厉害了 Hastings, the briar it is sharp, huh?
走吧 朋友 Viens, mon ami.
我的高尔夫到此为止啦 So much for my golf.
"爱你的B.D" “Your own adoring B.D.”
我不知道 I don't know.
除非... Unless...
斯托纳先生? Monsieur Stonor?
旁边的别墅 玛格丽特别墅 The villa next door the Villa Marguerite
是多布勒尔夫人租的 it's rented by a Madame Daubreuil.
伯纳戴特·多布勒尔 Bernadette Daubreuil.
你认识这个女人吗? Do you know this woman?
不 但她们有些奇怪 No. but its the damndest thing.
在过去三个月 雷诺先生 In the last three months, Monsieur Renauld
去银行转了三次帐 made three large payments from his bank account.
-给这个多布勒尔夫人? -是的 -To this Daubreuil woman? -Yes.
加起来总共有十万法郎 They added up to 100,000 francs.
我询问了雷诺 但他斥责了我 I did ask Renauld about them, but he just snapped at me.
你认为是敲诈 斯托纳先生? You suspected blackmail, Monsieur Stonor?
是的 Yes I did. but...
如果这封信是她写的 if she sent him this letter,
他们应该有私情 maybe they were having an affair.
似乎不言自明 Seems self-evident.
这太不像他啦 It was so unlike him.
雷诺是个古怪的人 非常神秘 Renauld was an odd sort, very secretive,
深居简出，甚至 但 reclusive even, but...
他崇拜他的妻子 he adored his wife.
你们要见我? You wanted to see me?
加布里埃尔 发生了什么事? Gabriel, what's happened?
埃洛伊丝 是个不幸的消息 Eloise! it's bad news.
什么? What?
雷诺夫人 Madame Renauld,
对不起 不得不告诉你 I'm sorry to have to tell you
您的丈夫被谋杀了 that your husband has been found murdered.
噢 不 Oh. no.
是昨晚被刺死的 He was stabbed last night
凶器是从你间房拿的匕首 with the knife that was taken from your room.
天呐! Oh, God.
为什么 Why?
为什么是保罗? Why Paul?
埃洛伊丝 Eloise...
这边 It's this one here.
你不相信她 是吗? You don't believe her, do you, Poirot?
我不知道 黑斯廷斯 I do not know, Hastings.
这个案子 让我想到了些什么 This case, it reminds me of something.
可我还不清楚到底是什么 I just do not know.
这会让你不太舒服 This may be unpleasant.
请等一下 豪特先生 Just one moment, Monsieur Hautet.
雷诺夫人 验定身份可以缓一缓 Madame Renauld, the identification. it can wait.
不 我想快点结束 No, I'd like to get this over with.
保罗 Paul
不! No.
不! Oh, no.
不! No.
把她带回吉纳维别墅 Take her back to the Villa Genevieve.
我是多么愚蠢啊 I am an imbecile.
诚然，曾经有过爱和悲伤， Truly, if there was ever love and grief
从一个女人的声音中 我听到了 in the voice of a woman, I heard it now.
好吧 黑斯廷斯 Et bien, Hastings.
我们必须从头调查 We must begin again.
雷诺先生的死相当可怕 It's quite dreadful, really quite dreadful,
真的挺可怕 the death of Monsieur Renauld.
有怀疑对象了吗? Do you have any suspects yet?
目前为止 女士 At the present time, mademoiselle
有两个嫌犯 suspicion is directed towards two persons.
两个? Two?
来自南美的智利人 South Americans from Chile.
两个嫌疑犯 Two suspects.
这就是为什么要两个侦探调查吗? Is that why it requires the services of two detectives?
我是这个案件的主要负责人 I-I'm handling this case, madame.
波罗先生只是来帮忙的 Monsieur Poirot is merely observing.
好吧 我没有什么要说的了 Well, I have nothing to tell you.
我和我的女儿玛莎 过着平静的生活 My daughter, Marthe, and I lead quiet lives.
你在玛格丽特别墅住了多久 女士? How long have you lived here in the Villa Marguerite, madame?
差不多一年 Almost a year
海边的空气对我母亲身体有好处 My mother needed the sea air for her health.
所以你们是在雷诺先生之后来的? So you arrived here after Monsieur Renauld?
-是的 -你认识他吗? -Yes. -Did you know him?
我们见过几次 We met a few times.
你们成了朋友? You became friends?
我们成了熟人 We became acquaintances.
多布勒尔女士 Madame Daubreuil,
保罗·雷诺曾三次 on three occasions
给您转账了大笔钱 Paul Renauld made large payments to you.
你怎么解释呢? How do you explain that?
我不会解释 I don't.
这不关你的事 It is no business of yours.
女士 Madame
我会处理 I'll handle this
如果你不介意 波罗先生 if you don't mind, Monsieur Poirot.
需要我提醒你 女士 Need I remind you, madame,
我们正在调查一宗谋杀案 that we are investigating a murder.
那又如何? 我没什么好说的 Well, what of it? I had nothing to do with it.
那请你告诉我 你和保罗·雷诺先生 Then will you tell me, please, what was the exact nature
到底是什么关系? of your relationship with Paul Renauld?
-我没什么可说的 -妈妈 -I have nothing to say. -Mother
你们有私情吗? Was there an assignation between you?
先生 你这是在侮辱我 Monsieur, you insult me
在我的家里 在我女儿的面前 in my own house in front of my daughter
请你出去 You will leave now.
你的方法遗留了很多问题 先生 Your methods leave something to be desired. monsieur
我的方式很有用 波罗先生 My methods work, Monsieur Poirot,
如果你坚持这个案子 as, if you insist on staying around,
你就有发现 you'll find out.
我会继续这个案子的 先生 Ah, well, on that, I do insist, monsieur.
你愿意的话 你就继续浪费时间吧 Waste your time if you want to.
但我会在你之前找到杀死保罗·雷诺的凶手 But I will find the murderer of Paul Renauld before you.
我保证 And that is a promise.
你要冒着损失名誉的风险吗? You would stake on that your reputation?
我可以赌任何东西 I would stake anything
其实 In fact..
我会告诉你什么 I will tell you what.
我们打个赌怎么样 波罗? How about a wager, Poirot?
赌什么呢 吉罗先生? And what would you wager against me, Monsieur Giraud?
你说吧 Name it.
很好 我说了 Very well. I will tell you.
就赌你那著名的烟斗 That famous pipe of yours.
-我的烟斗? -是的 -My pipe? -Ou monsieur
它是 像你说的 你的标志 It is, how you say, your trademark.
如果我在你之前破案 If I solve this case before you,
烟斗归我 I will have the pipe.
很好 Very well.
那你的标志是什么呢 波罗先生? And what is your trademark, Monsieur Poirot?
要不就赌你那著名的胡子吧? How about that famous moustache?
你在开玩笑吧 You can't be serious.
还有什么能证明是 What better way to show the world
世上最好的侦探呢? who was the master here?
如果你输了 你就把胡子剃了 You lose, you shave your moustache.
你说呢? What do you say?
波罗 Poirot.
我希望你知道自己在干什么 波罗 I hope you know what you're doing, Poirot.
朋友 Oh,Mon ami
别太在意这个赌约 you must not concern yourself with Giraud.
说说看 黑斯廷斯 But tell me, Hastings,
你对我们在玛格丽特别墅遇到的 what is your opinion of the two ladies
两位女士有什么看法? that we met at the Villa Marguerite?
额 对多布勒尔夫人我不能确定 Well, I don't know about Madame Daubreuil,
但是她的女儿玛莎 but it seems to me that her daughter, Marthe,
看上去很在意什么事 was worried about something.
她眼里尽是焦虑 She certainly had the eyes most anxiou
对吗 did she not?
但这个妈妈 黑斯廷斯 But the mother, Hastings,
我是不是在哪见过? where have I seen that face before?
我想在明天 I thought I might go for a swim
早饭之前去游个泳 before breakfast tomorrow, Poirot.
这简直是疯了 黑斯廷斯 That is a madness that, Hastings,
只有英国人会这么做 and suffered only by the English.
很抱歉. Oh excuse me.
-我认识你 -是吗? Well, don't I know you? -Do you?
你那天在宾馆唱歌 You're the singer from the hotel the other night.
你的记性真不错 You must have a good memory for faces.
不 但我觉得你的歌声很美妙 Well, no, but I thought you were splendid,
真的很棒 really wonderful.
你真是太好了 That's kind of you.
我叫伊莎贝尔·杜维恩 I'm Isabelle Duveen.
亚瑟·黑斯廷斯 Arthur Hastings.
-你不游了吗? -是的 -Have you been in? -Yes.
太冷了 It's freezing.
你在发抖 You're shivering.
去年我在翁弗勒尔 I was in Honfleur last year
之前我在伦敦 and Paris becore that.
但我最喜欢多维尔 But I like Deauville best.
你什么时候来的? When did you come here?
在这季节开始的时候 At the start of the season.
多维尔太美了 Deauville is so beauticul.
我在这很开心 And I was happy here,
非常开心 very happy.
我认为 I thought...
一切都变了 真的 It all went wrong, really.
所以你的歌声中才这么悲伤? Is that why your songs are so sad?
-先生 您的 -谢谢 -L'addition,monsieur. -Oh, thank you.
你听说了昨天在这发生的一起谋杀案吗? Did you hear about that murder that happened here yesterday?
高尔夫球场? On the links?
是的 是我发现的尸体 Yes I was the one who discovered the body.
天哪 Gosh.
真是惊心动魄 How thrilling.
我热衷于谋杀案 I'm afraid I absolutely dote on crimes.
哦 是吗 Oh, do you?
实际上 As a matter of fact,
我和赫尔克里·波罗都在这儿 I'm staying here with Hercule Poirot
-那个侦探? -是的 -The detective? -Yes.
他真的像人们说的那么聪明吗? Is he as brilliant as they say?
绝对 Oh, absolutely.
我不得不说 I must say,
我并没那么喜欢他 I'd hate to have him on my trail.
他现在在哪? Where is he now?
他应该还在吃早餐吧 Oh, still having breakfast, I should think.
其实 我该走了 Actually, I ought to be going.
伊莎贝尔 Isabelle.
我们还能再见面吗? Do you think I could see you again?
如果你愿意 我们可以一起吃午饭 We could go out for lunch if you like.
真的吗? Oh, could we?
这是我的地址 This is my address.
为什么不打电话给我? Why don't you call for me?
好的 Right.
还有楼梯呢 Rue des Escaliers.
恐怕不是很时髦 It's not very chic, I'm afraid.
谢谢 Thank you.
-再见 -再见 -Bye. -Bye.
黑斯廷斯! Hastings.
你真不靠谱 How very kind of you.
你来迟了 You arrive at last.
冷静点 波罗 Oh, steady, old Poirot.
我只是认识了一个人 As a matter of fact, I just met someone.
一个人? 应该是个年轻的女士吧 Someone? A young lady, no doubt, eh?
黑斯廷斯 Oh, Hastings.
你都写在脸上了 Your face is as the open book.
但我们现在没时间谈这个了 朋友 But there is no time to talk about this now, mon ami.
我们得马上走 We must go at once.
杰克·雷诺先生回到了多维尔 Monsieur Jack Renauld has returned to Deauville,
吉罗正在警察局审问他 and Giraud is interrogating him at the prefecture.
你们没有权利扣押我 You have no right to hold me here.
我有所有的权利 I have every right.
我告诉过你了 I told you...
我决定不远行， I decided not to sail,
同时 我也不想回家 but at the same time, I didn't want to go home.
我只会又和我继父 I would just have had another argument
争吵 with my stepfather
那么 在案发当晚 So on the night of the murder
你仍在瑟堡 you remained in Cherbourg.
是的 Yes.
我整晚都待在瑟堡 I stayed in Cherbourg all night.
我只是早上才看到了报纸上的新闻 I only saw the news in the paper this morning.
随后你就赶了回来? And you came straight home?
是的 That's right.
但我妈妈不在家 But my mother was out,
他来的时候 我正在等她 and I was waiting for her when he called.
接下来 我就被带到了这里 The next thing I know, I was dragged here.
接受讯问 For questioning.
如果你想恐吓我 If you think you can intimidate me,
那你就大错特错了 you're wrong.
雷诺先生 Monsieur Renauld.
你去圣地亚哥的目的是什么? What was the purpose of your journey to Santiago?
我继父不肯告诉我 My stepfather wouldn't say.
他好像认为 He seemed to think there was some
有人对他进行了敲诈 some sort of fraud going on,
是关于宝石生意的 something to do with his business in precious stones.
这时间对我来说是最不合适的 It couldn't have come at a worse time for me.
为什么? In what way?
这星期就要比赛了 It's the race this week.
多维尔的自行车比赛 The Trophée de Deauville?
你参加了? You're taking part?
是的 Yes.
去年 我得了第五名 And I came fifth last year
这次我想取得更好的成绩 I mean to do better this time.
除非你们一直将我扣在这 That is, unless you intend to keep me here.
不 不 雷诺先生 No, no, no, Monsieur Renauld.
你可以走 You may go.
波罗先生 你不介意的话 If you don't mind, Monsieur Poirot,
他的去留由我决定 that decision is mine to make.
请原谅 先生 Pardon, monsieur
你打算关押雷诺先生吗? You wish to arrest Monsieur Renauld?
暂时不 Not yet.
杰克! Oh. Jack.
亲爱的 Oh, darling.
妈妈 Oh. Mother.
你还是没去? So you didn't go?
现在这已经不重要了 Well, it doesn't matter now.
不重要了 Not now.
-波罗先生 -什么事? -Monsieur Poirot. -Oui?
谢谢 Ah, merci.
这是什么? What is it?
雷诺先生的外套 It is the coat of Monsieur Renauld.
杰克·雷诺的? Jack Renauld?
是的 先生 今天早上我从他那里拿的 Yes, sir I took it off him this morning.
波罗先生让我留着它 Monsieur Poirot asked me to hold it back.
谢谢 你看 黑斯廷斯 Merci. If you please, Hastings.
你得听从我的命令 Hey, you take your orders from me,
而不是波罗先生的! not from Monsieur Poirot.
听清了吗? Is that clear?
是 先生 Yes sir
对不起 先生 Sorry, sir.
你在做什么? What the hell do you think you're doing?
量量这外套 Measuring the coat.
我看见了 I can see that.
不出我所料 Hmm. Just as I thought.
什么? What?
外套 短了 The coat, it is short.
黑斯廷斯 我必须离开 Hastings, I must leave
我要坐最近的一班火车去伦敦 on the first possible train for London.
什么? 但为什么? What? But why?
因为多布勒尔夫人的面孔 Because the face of Madame Daubreuil,
我觉得 it is known to me.
以前见过 I have seen it before.
这案子里有些事 Also, there is something about this case
我很熟悉 that is familiar to me.
但为什么去伦敦? But why London?
因为那里能找到答案 Because that is where the answer is to be found.
黑斯廷斯 Hastings.
我想知道雷诺先生死的那个夜里最后一班 I wish to know at what hour the last train left Deauville
从多维尔开走的火车是什么时候 on the night of the death of Monsieur Renauld.
好的 Right.
到贝克斯先生的办公室 And go also to the office of Monsieur Bex
告诉他我走了 and tell to him where I have gone.
我说 你什么时候回来? When shall I say you'll be back?
当我找到事情真相的时候 黑斯廷斯 Oh, when I have discovered the truth, Hastings.
-多维尔的比目鱼怎么样? -真是美味 -How's the Deauville sole? -Delicious.
你还没有结婚 是吗? You're not married, are you?
老天爷 没有 Oh, good heavens, no.
以前也没结过? Have you ever been?
没有 No.
我想我还没找到合适的姑娘 oh, I suppose I never found the right girl.
你真幸运 You're lucky.
是吗? Am I?
合适的姑娘 合适的男人 The right girl, the right man,
没人再能伤害你 no one can hurt you more.
你受到过伤害 伊莎贝尔? How did you come to be hurt, Isabelle?
别说这个了 Forget it.
我可不想破坏这美味的午餐 I don't want to spoil a nice lunch.
跟我说说这案子 Tell me about the case.
找到那些神秘的南美人了吗? Have you found these mysterious South Americans yet?
没有 No.
波罗认为他们根本不存在 Poirot seems to think they don't exist.
但是这又讲不通 But it doesn't make sense.
然后呢 Go on.
保罗·雷诺 一个 Paul Renauld, a multimillionaire
没有什么背景和来历的千万富翁 who seems to have no background or history,
在高尔夫球场的后面被刺死了 is found stabbed in the back on a golf course.
对 Yes.
如果不是被绑架到那儿 Well if he wasn't abducted and taken there,
他大半夜 what was he doing out on the links
只穿外套和内衣 in the middle of the night
跑到高尔夫球场干嘛? wearing only a coat and underclothes?
我明白你的意思 I see what you mean.
在我看来 我怀疑他的妻子 Personally, I suspect his wife.
雷诺夫人? 为什么? Madame Renauld? Why?
如果波罗是正确的 Well, if Poirot's right,
根本没有入室抢劫 and there were no intruders,
那她肯定撒了谎 she must have made them up.
唯一的解释 And the only reason she'd do that
就是这一切都是她干的 is if she killed him herself.
那她的动机呢? But did she have a motive?
只能是为了钱 Well, there's always money.
保罗·雷诺可是非常有钱 Paul Renauld was a very rich man.
而且跟他的邻居伯纳戴特·多布勒尔 And it seems he was having an affair with his neighbor,
暧昧不清 Bernadette Daubreuil.
你们怎么知道的? How did you find out that?
她给他写了一封信 She wrote him a letter.
署名 "B.D" She signed it B.D.
可这并不代表她 But that doesn't necessarily mean she
不 我们还发现 Well, no, but we also discovered
保罗·雷诺给了多布勒尔夫人 that Paul Renauld paid Madame Daubreuil
一大笔钱 a large sum of money.
好了 伊莎贝尔 Okay, Isabelle.
我不能再说了 I really shouldn't be telling you any of this.
我会守口如瓶 My lips are sealed.
谢谢你 亚瑟 午餐非常可口 Thank you, Arthur. That was a lovely lunch.
不用谢 Oh.don't thank me.
我都不记得上次这么开心是什么时候了 I can't remember the last time I enjoyed myselc so much.
你现在要去哪 Where are you off to now?
我必须为波罗做点什么 Oh, I have to do something for Poirot.
他要我去找警监 He wants me to go and see the Commissar of Police.
你能带我一起去吗? Oh. Do you mind if I tag along?
为什么你会想去? Well, why would you want to do that?
我想陪着你 I enjoy your company.
我告诉你 And I told you,
我对谋杀案很感兴趣 I'm absolutely cascinated by crime.
好吧 Right.
贝克斯先生让您在办公室等一下 Monsieur Bex said to wait in his office,
黑斯廷斯上尉 Captain Hastings.
他会与您联系 He'll be with you shortly.
非常感谢 Thank you very much.
他就住在这? Is this where he lived?
是的 Yes.
你就是在这里发现他的? And that's where you cound him?
对 Yes.
从背后被刺死的 Stabbed in the back.
伊莎贝尔 我觉得带你来这不是个好主意 Look, Isabelle, I'm not sure this is a very good idea.
别担心 Don't worry.
我不会被吓到的 I'm all for the horrors.
这是什么? What's that?
这是凶案现场的脚印 Uh,they're footprints from the scene oc the crime.
他们做了个模型 They took a cast.
这个呢? And this?
这是凶手用的匕首 Uh,that's the knife that was used.
-匕首? -是的 -The knice? -Yes.
上帝啊 你还好吗? Christ's sake. Are you all right?
-是的 -你确定? -Oh, yes. -Are you sure?
-是的 -来坐下 -Yes. -Come and sit down.
可以给我倒杯水吗? Do you think you could get me some water?
行吗? Please?
一分钟内我会回来的。 I'll be back in a minute.
女人和谋杀案 黑斯廷斯上尉 Women and crime, Captain Hastings,
不能掺合在一起 they don't mix.
她开始是正确的 She was all right to start...
她走了 She's gone.
她对什么特别感兴趣吗 黑斯廷斯上校? Was she interested in anything in particular, Captain Hastings?
什么让她不安? What was it that upset her?
我真不知道 I really have no idea.
莱茨先生? Monsieur Letts?
波罗先生! Ah, Mr. Poirot.
有什么可以帮您? And how may I help you?
我知道你说的是什么 波罗先生 Yes, I know exactly what you're talking about, Monsieur Poirot.
是我自己编辑的 Now, I entered the newsroom myself
我当时就在审讯现场 And I was there at the trial.
那是什么时候 莱茨先生? When was this. Monsieur Letts?
差不多十年前 Oh, must have been a good ten years ago.
找到了 Ah, there we are.
贝罗迪的案子 The Beroldy case.
-能请您帮忙吗? -先生? -I wonder if you could help me. -Monsieur?
我在帮一个朋友做一些调查 I'm making inquiries for a friend of mine.
我想知道两天前从多维尔离开的最后一趟火车 I need to know what time the last train left Deauville
是什么时候 two nights ago.
是星期二吧 先生? Tuesday, monsieur?
是午夜十二点零七分出发去巴黎的 That would have been the 7 minutes past 12:00 to Paris.
你看到两个外国人上车吗? You didn't happen to see two foreigners getting on?
南美人? South Americans?
没有 先生 No, monsieur.
那这个男人呢? How about this man?
- 吉罗? - 你见过这个人吗? -Giraud. -Have you seen him?
见过没有? Well?
见过 先生 Yes, monsieur
但他不是上火车 But he wasn't getting on the train.
-不是? -不是 -No? -No.
他是乘最后一班从瑟堡的火车到达的 He arrived on the last train from Cherbourg.
我注意到他是因为他看上去很紧张 I noticed him because he appeared to be so...nervous.
那是几点? And what time was that?
11:40.
杰克·雷诺 Jack Renauld.
这个故事是关于蒙面者入侵的 That story about the masked intruders,
你知道吗 说他们绑架了 you know, the ones who supposedly abducted
阿诺德·贝罗迪 Arnold Beroldy,
纯粹是胡说 it was all made up.
贝罗迪夫人 And this Madame Beroldy,
她的手 是不是? it was her hands, was it not?
它们不是 They were not,
紧紧捆在一起吗 fastened together tightly?
对 这就是为什么把她带走。 That's right. It's what gave her away.
她的情人乔治·康诺 Her lover, George Connor
不想伤害她 didn't want to hurt her.
对 现在我都想起来了 Ah, yes, it all comes back to me now.
贝罗迪夫人没被绞死 Madame Beroldy she did not hang.
-没有 -准备好了 莱茨先生 -No she -Ready, Mr. Letts.
放吧 Run it.
蒙面入侵者闯入 Masked intruders break into...
在宣判之前 Before the verdict was passed,
她承认这个故事是编造的 she admitted her story was a lie
以换取陪审团的同情 threw herself on the mercy o the jury.
她说真正的凶手是合伙人 The real murderer was the partner
乔治·康诺 George Connor, she said.
全是他计划的 It was all his plan.
他杀了她的丈夫 He'd killed her husband
并逼她同谋 and forced her to go along with him.
我个人认为还不止如此 Personally, I think there was more to it than that.
请告诉我 if you would please to tell me.
或许是他动手杀人的 Well, he may have struck the blow,
但是她计划的 but she planned it.
当然 贝罗迪太太继承了她丈夫的 And of course, it was Madame Beroldy
大笔遗产 who inherited from her husband
这些钱来自咖啡生意 the money from his coffee business.
的确 Absolutely.
那个女人刚强如铁 She had nerves of steel, that woman.
在某种程度上 我认为她是相当可怕的。 In a way, I think she was rather horrible.
乔治·康诺被抓了吗? And this George Connor was he arrested?
没有 那就是他 Uh, no. That's him there.
贝罗迪先生的合伙人 乔治·康诺 Monsieur Beroldy's partner, George Connor.
但在此之前，警方可以逮捕他 But before the police can apprehend him.
是的 Ah, yes.
这张脸我很熟悉 A face that is to me most familiar.
他成功逃到国外 Yeah, he managed to escape the country.
-去南美了 -是的 -To South America. -Yes.
警察始终没有找到他 The police never found him.
贝罗迪太太呢? And what of Madame Beroldy?
令人惊奇的是 她被无罪释放 The amazing thing is, is she was acquitted.
真会演戏 Well, it was quite a performance.
那就是他和她女儿 Uh, that's her there with her daughter
在宣判之后 after the verdict.
她之后也出境了 She left the country later on,
改名换姓 changed her name.
是的 Oui.
改名伯纳戴特·多布勒尔 To Madame Bernadette Daubreuil.
有乘务员做证 With the station master as evidence,
这案子就快能结案了 my case is getting stronger by the minute.
那杰克·雷诺说他继父被杀的当晚 So Jack Renauld was lying when he said
他在瑟堡是说谎了 he was in Cherbourg the night his stepfather was killed.
他其实在多维尔 He was actually here in Deauville.
你最好告诉波罗 You better tell Poirot.
我料想他已经知道了 Oh, I expect he already knows.
你在这儿等着 You can wait here.
我想再和雷诺夫人聊聊 I want another word with Madame Renauld.
好吧 Right.
玛莎 冷静 冷静 Marthe, calm down. Calm down.
一切会好的 一切会好的 It'll be all right. It'll be all right.
还没结束吗 杰克? Why can't it be over, Jack,
太可怕了 this whole horrible business?
就快结束了 亲爱的 It will be soon, darling.
我们然后呢? And then what about us?
你知道我想要什么 亲爱的 You know what I want, love.
我不能没有你 I can't live without you.
-怎么了? -又一具尸体 -What is it? -It's another body.
先生 Oh, sir
刀子 黑斯廷斯上尉 The knife, Captain Hastings.
看那把刀子 Look at the knife.
黑斯廷斯 你收到我的电报了吗? Hastings, you've received my telegram?
波罗 Poirot.
我成功了 朋友 I have succeeded, mon ami.
奇迹发生啦 I have succeeded to the marvel.
波罗 我要告诉你 又有一起谋杀 Poirot, I have to tell you, there's been another murder
又一宗谋杀? A second murder?
凶器是一把相似的刀子 Committed with an identical knife.
不是相似 Not an identical knife.
就是杀死保罗·雷诺的刀子 The same knife that killed Paul Renauld,
被黑斯廷斯上尉带进来的那女人 which was stolen from this very office
从这个办公室偷了 by the woman that Captain Hastings brought here.
我们并不确定 吉罗 We can't be sure oc that, Monsieur Giraud.
刀子不见了 现在又出现了 The knife vanishes; the knife reappears.
你还想怎么样? What more do you want?
这是很严肃的事 黑斯廷斯上尉 It is a very serious business, Captain Hastings.
带一个陌生人到警察局 To bring a complete stranger into police headquarters
把她一个人留在那里 and then to just leave her here.
你怎么可以这么愚蠢 I can't believe the incompetence of it.
你们还没有找到这个年轻女人? And you have not be able to find this young woman?
我们还在找 可是我们只知道她的长相 We're looking, but we only have her description to go on.
你等着 我迟早会找到她的 You wait until I get my hands on her
你不知道她是谁吗? You've no idea who she was?
不知道 我们在海滩碰到的 Uh, no. We met on the beach.
她没告诉我名字 She didn't tell me her name.
她总会告诉你些什么吧 She must have told you something.
没有 真的没有 No, not really.
你认为这和杀死 And you believe this to be the same knife
保罗·雷诺的是同一把匕首? that killed Monsieur Paul Renauld.
手柄镶有宝石的裁纸刀 A paper knife with a stone set in the hilt,
看起来是一样的 it certainly looks the same.
但为什么拿它... But why take it to...
没道理啊 Doesn't make sense.
你好 豪特医生 Bonjour, Dr. Hautet.
你们需要知道的第一件事就是 Well, the first thing that you ought to know
这个人是死后才被刀刺入的 is that this man was stabbed after he died.
什么? What?
看看这个伤口 Look at the wound.
刀子插入心脏 The knife was lodged in his heart
但是没有血流出 but there's no blood.
那他是怎么死的? Then what did he die of?
还不好说 It's too soon to say.
不过我想是癫痫发作 But I'd guess an epileptic fit.
但为什么要刺死一个已经死了的人? But why stab a man who's already dead?
为了给我们错觉 黑斯廷斯 To create an impression, Hastings.
什么错觉? What impression?
还没有的错觉 The impression that it very nearly did create.
知道死者是谁吗? You've no idea who he is?
没有身份证 什么也没有 No identification. Nothing.
看看他的毛发和指甲 Look at his hair, his fingernails.
我估计是个流浪汉 I'd have said he was a tramp.
但是这流浪汉 And yet his clothes were those
穿的倒不错 是不是? of a man well-to-do, nest-ce pas?
真奇怪 C'est curieux.
我们在棚屋里找到了 We found those in the shed.
一些旧衣服 Some old clothes.
或许是流浪汉的 They could be the tramp's or
或是园丁的? The gardener's?
-你这么认为? -是的 -Do you think so? -Yes.
死亡时间呢? What about the time of death?
他死了有段时间了 No. he's been dead quite a while.
可能是四五天前 Possibly four or five days.
那么 这个人应该是死在 And so it would appear that the death of this man
保罗·雷诺先生之前了 occurred before the death of Monsieur Paul Renauld.
你是想混淆视听吧 波罗 You're just trying to confuse the issue. Poirot.
你不觉得困惑吗 吉罗先生? You do not find it to be confused. Monsieur Giraud?
不 Oh. no.
实际上 我已经准备抓人了 As a matter of fact, I'm ready to make an arrest.
是吗? You are?
今天下午不是有比赛吗? It's that race this afternoon, isn't it?
多维尔自行车赛? The Trophéede Deaunille?
是的 Yes.
比赛大概几点结束? What time is it expected to end?
下午四点 4:00.
我们就这么做 We'll do it then.
还有什么比在终点抓人更合适呢? And what more suitable venue than the finishing line?
是啊 Right.
运气不好吧 波罗 Bad luck, Poirot.
我警告过你的 不是吗? But I told you, didn't I?
你碰到了最强的对手 You've met the better man.
你应该明白 朋友 And so you see, mon ami,
我在伦敦发现的 it is what I found out in London.
才是解决这个案子的关键 And that is the key to this mystery most bizarre.
我才不信呢 波罗 I just can believe it, Poirot.
十年前 杰妮·贝罗迪被控 Ten years ago, Jean Beroldy is accused
谋杀丈夫 of murdering her husband,
而现在她就住在多维尔这里 叫做 and now she's living here in Deauville under the name of
多布勒尔夫人 没错 Madame Daubreuil. Exactement.
你不该去和她对质什么吗? Shouldn't you confront her or something?
没有这个必要 黑斯廷斯 I think it will serve no useful purpose, Hastings,
改名字并不是犯罪 and after all, to change a name, it is no crime.
一定是她杀死了保罗·雷诺 But it must have been she who murdered Paul Renauld.
动机呢 黑斯廷斯? And the motive, Hastings?
那封信啊 Well, the letter
她说她宁愿杀死他 也不愿失去他 She said she would kill him rather than lose him.
请原谅 Pardon.
那是因为你一直认为 But that is because you still assume
信上的BD指的是伯纳戴特·多布勒尔 that the B.D. of the letter refers to Bernadette Daubreuil.
但没有证据证明这个 But of that, we have no evidence.
但是案情一样啊 波罗 But it's the same crime, Poirot.
假装绑架 The fake abduction.
不 不 朋友 你忘了 No, no, no, no, mon ami. You forget.
十年前 多布勒尔女士 It was ten years ago that Madame Daubreull,
或者说杰妮·贝罗迪 不管她叫什么 or Jean Beroldy, as she was then called,
编造了蒙面绑匪的故事 invented a story of the masked intruders.
现在是她的邻居雷诺夫人编的故事 Now it is her neighbor, Madame Renauld.
没错 Well that's true.
还有一个问题 And there's one other question
你该问问自己 黑斯廷斯 you should ask yourself, Hastings.
是什么 What's that?
真凶乔治·康诺 What happened to the true killer
怎么样了? George Connor?
打扰了 先生 Pardon, monsieur.
接待处有位女士想见您 There's a young lady in reception asking to see you.
-见我? -是的 先生 -To see me? -Oui monsieur.
或许这位年轻女士 Ah, perhaps it is the young lady
是你认识的 黑斯廷斯 of your acquaintance, Hastings.
哦 你是说 Oh, you mean...
对 当然 她的名字 Ah, yes, of course, her name,
你一直不知道 it is still unknown to you.
是的 Yes.
好吧 去看看 Et bien, we shall see.
祝您好胃口 Bon appétit.
波罗先生! Monsieur Poirot.
希望您能原谅我来这里 I hope you'll forgive me coming here.
我必须见您 I had to see you.
小姐 Mademoiselle.
请讲 Please.
我很害怕 波罗先生 非常害怕 I'm afraid, Mr. Poirot, terribly afraid.
怎么了 小姐? Mademoiselle?
有个可怕的人刚见了我 That horrible man has just been to see me.
吉罗 Giraud.
他很专横! He's such a bully.
他发现案发当晚杰克在这里 He's discovered that Jack was here on the night of the murder
但这是事实 小姐 But if that is the case, mademoiselle
雷诺先生承认真是 it was most unwise
太不明智啦 of Monsieur Jack Renauld to concede.
我知道 但我不是说 I know, but that doesn't mean...
波罗先生 Monsieur Poirot,
吉罗要抓他 Giraud is going to arrest him.
请阻止他 拜托了 You can't let him. Please.
我爱他 I love him.
小姐 Mademoiselle.
他是无辜的 波罗先生 He's innocent, Monsieur Poirot.
我知道 I know he is.
那你认为 And who do you believe
谁是凶手呢 小姐? the true killer to be, mademoiselle?
我知道是谁 I know who it was.
告诉我 Tell it to me.
案发前一天 The day before he died,
我听到有人在保罗·雷诺的花园里说话 I heard someone in Paul Renauld's garden.
我爬到墙上向里看 I climbed up and looked over the wall,
看到了他 and that was when I saw him.
谁? Who?
一个流浪汉 A tramp.
他看上去很脏 衣衫褴褛 He was a dreadful-looking creature dressed in rags.
保罗·雷诺想让他冷静 Paul Renauld tried to calm him down
但他不听 but he wouldn't listen.
他想要钱 He was demanding money.
你认为这个人就是凶手? And you believe that this was the man?
杰克和他继父有矛盾 但 Jack and his stepfather had their differences, but...
小姐 Mademoiselle,
如果你要我救杰克·雷诺 if I am to save Monsieur Jack Renauld,
那我必须立刻和他谈谈 it is necessary that I speak with him without delay.
太晚了 You're too late.
比赛几分钟后就开始了 The race, it'll be starting in a few minutes' time.
就是吉罗说的比赛? The race that Giraud mentioned?
他说他会在终点抓人 He said he was going to be at the finish.
是 Oui.
小姐 你和你妈妈会去那里吗? Mademoiselle, you and your mother will be there?
是的 Yes.
我和黑斯廷斯也会去 Hastings and I also.
别怕 小姐 Fear not, Mademoiselle.
一切都会好的 All will be well.
谢谢你 波罗先生 Thank you, Mr. Poirot.
谢谢 Thank you.
我真怀疑她知道 I wonder if she knows
她妈妈的真实身份? about her mother's true identity.
她那时只有九岁 黑斯廷斯 Ah, she was but nine years of age at the time, Hastings.
很可能她什么都不知道 她被蒙蔽啦 It is possible that the truth, it has been shielded from her
她说她爱杰克·雷诺 Well she's certainly in love with Jack Renauld.
她一定看见了 波罗 You should have seen them, Poirot.
你说什么 朋友? Comment, mon ami?
事实上 我听到他们 I heard them together
在花园谈话也是在墙边 Over the same garden wall, as a matter of fact.
黑斯廷斯 你没和我提过啊 Hastings, you did not mention this to me.
我没有吗? Didn't I?
是的 Well...
你不知道这个很重要吗? Do you not see of it the significance?
你认为保罗·雷诺可能也听到了他们的谈话? Oh, you think Paul Renauld could have overheard them too?
不 朋友 No, no, mon ami
正好相反 I think the exact opposite.
你好 小姐 Bonjour, mademoiselle.
波罗先生 Monsieur Poirot.
小姐 Mademoiselle, if you please,
我想看一下杰克·雷诺先生的房间 I wish to see the room of Monsieur Jack Renauld.
对不起 先生 I'm sorry, sir
但雷诺先生不在这里 but Monsieur Renauld is not here.
莱奥妮小姐 Mademoiselle Leonie,
我是来阻止 I am perhaps all that stands
你的主人上断头台的 between your master and the guillotine.
他的命运就掌握在你手中 His life, it is in your hands.
那儿 看到他了吗? There. See him there?
各就各位，预备 A vos marques,prêt...
祝你好运 Bonne chance.
先是外套 然后是鞋 First his coat, now his shoes.
你还想找什么? What do you expect him to find?
你还记得坟墓里的 You remember the two footprints
两个脚印吗 黑斯廷斯? that were inside the grave, Hastings?
是的 Yes.
这是? Voila?.
-这么说 杰克确实在那儿 -是的 朋友 -So Jack was there? -oui mon ami.
我确定这和贝克斯警监 And I have no doubt that these would match
的模型完全相符 the cast in the office of Monsieur Bex.
我以为你是想救他 而不是将他定罪 I thought you were trying to save him, not incriminate him.
我在努力搞清案情 黑斯廷斯 I'm trying to comprehend him, Hastings.
反正我不明白 Well, I don't understand.
黑斯廷斯 Hastings?
你认识这姑娘吗 黑斯廷斯? You know this girl, Hastings?
不 我从没见过她 No, no. I've never seen her before.
这儿有签名 There is only the signature.
贝拉·杜维恩 Bella Duveen.
贝拉? Bella?
请原谅 Pardon. Pardon.
请原谅 夫人 Pardon, madame.
波罗 Poirot
雷诺夫人 Madame Renauld.
波罗先生 Monsieur Poirot.
选手在哪? Where are the cyclists?
快来了吧 They should be here any moment.
没见到吉罗 No sign of Giraud.
你们怎么来了? Why are you here?
来和你儿子谈谈 To speak with your son.
第三名 还破纪录了 Third place and a record time.
祝贺你 先生 Congratulations, monsieur.
雷诺先生 有几个问题 Monsieur Renauld, there are certain questions
我必须问你 是和你继父有关的 I must ask you concerning your late stepfather.
什么? 在这儿? 现在? What? Here? Now?
是的 此时此地 Yes here and now.
凶案当晚你为什么回来多维尔? Why did you return to Deauville on the night of his death?
我已经说过了 I told you.
说真话 先生 The truth, monsieur!
我要见个人 I wanted to see someone.
玛莎·多布勒尔 Marthe Daubreuil.
-是的 -你见到她了吗? -Yes. -And did you see her?
-没有 -为什么没见到? -No. -Why not?
让开! Out of the way!
让路! Move!
杰克·雷诺 我要逮捕你 Jack Renauld, I'm arresting you
因为涉嫌谋杀你的继父 for the murder of your stepfather.
什么? What?
还谋杀了你身份不明的同伙 And also for the murder of your unnamed accomplice.
铐住他! Take him.
吉罗 你全弄错了 Giraud, you've got it all wrong.
吉罗永远不会错 Giraud is never wrong.
告诉我 雷诺先生 Tell me, Monsieur Renauld,
你否认吗? do you deny it?
告诉他 杰克 Tell him, Jack.
不 吉罗先生 我无话可说 No, Monsieur Giraud, I have nothing to say.
看到了吧? You see?
你也是来抓他的吧 波罗? You'd come here to arrest him yourself, hadn't you, Poirot?
我赢了 Well, I beat you...
你的小胡子没了 by a whisker
你好 斯托纳先生 Bonjour, Monsieur Stonor.
我们想和雷诺夫人聊聊 If you please, we wish to speak to Madame Renauld.
-请进 -谢谢 -Come in. -Merci.
雷诺夫人 Madame Renauld,
我来是为了帮你的儿子杰克·雷诺 I am here in the interest of your son, Jack Renauld.
你能帮他吗? Is there anything you can do for him?
是的 Mais oui.
但为了帮助他 首先要知道 But in order to help him, the events o the night
他继父死的当晚到底发生了什么事 that his steptather died must come to light.
当然 Of course.
所有的事 All of them.
好吧 Very well.
夫人 你丈夫的真名 The real name of your husband, madame
不是保罗·雷诺 was not Paul Renauld,
而是乔治·康诺 but George Connor,
对吧? was it not?
是的 Yes.
你是说十年前杀了 You mean the man wanted ten years ago
阿诺德·贝罗迪的人? for the murder of Arnold Beroldy?
天呐! My God.
你是在他从英国逃到 And you met him after he has escaped
南美洲之后才遇到他的 from England to South America?
是的 Yes.
但是你必须相信 波罗先生 But you must believe me, Monsieur Poirot,
他不是个坏人 he wasn't a bad man.
那个女人利用了他 That woman used him.
杰妮·贝罗迪 Jean Beroldy.
她现在叫多布勒尔夫人 Madame Daubreuil, as she calls herself now.
十年前她告诉保罗 她爱他 Ten years ago, she told Paul that she was in love with him.
但那全是谎话 But it was all a lie.
她想得到她丈夫的钱 She wanted her husband's money,
所以利用保罗来得到它 and she used Paul to get it.
她劝他杀了自己的丈夫? And she persuaded him to murder her husband?
是的 Yes.
然后她嘲笑他 Then she laughed at him,
说他们再无瓜葛 told him she wanted nothing more to do with him.
后来当警察发现真相时 And then when the police discovered the truth,
她背叛了他 she betrayed him.
这个乔治·康诺 This George Connor,
他靠宝石生意发家 he made his fortune in the business oc precious stones
在圣地亚哥 whilst in Santiago.
他是在那里认识你和你的儿子的? And it was there that he met you and your son?
是的 杰克为他工作 Yes, Jack worked for him.
我们就这么相遇 That's how we met.
你们结婚了 之后一起在这里生活? And you married and came to live together here?
你怎么知道这些的 波罗先生? How do you know all this, Monsieur Poirot?
夫人 赫尔克里·波罗的眼睛 The eyes of Hercule Poirot, madame,
什么都能看到 they see everything.
逃离英国十年之后 Ten years after his escape from England,
乔治·康诺来到了多维尔 George Connor comes to Deauville.
他在智利发了财 He has made for himself a fortune in Chile
并用这笔钱 and he now uses this money
在法国建立了名气 to establish himself here in France.
但不知何故 他的老情人 杰妮·贝罗迪 But somehow, his old lover, Jean Beroldy,
跟踪找到了他 has managed to track him down,
而且现更名为伯纳戴特·多布勒尔 and now calling herself Bernadette Daubreuil,
嘲弄他并住在了隔壁 taunts him by taking the very house next door.
她从谋杀前夫 The money that she has inherited
继承的财产 from the murder of her first husband,
早就挥霍一空 has long ago been spent.
但她清楚自己的智慧 But she now sees that her knowledge,
可以让她再次发财 it can bring her new fortune.
她用这勒索保罗·雷诺 She uses this to blackmail Paul Renauld
后来 事情已很严重 And then, matters already grave,
他们变得更糟 they are made worse.
杰克·雷诺爱上了一个漂亮姑娘 Jack Renauld falls in love with a beautiftl girl
他几乎天天能见到的 玛莎 he sees almost daily, Marthe
保罗·雷诺既恨又怕的女人的女儿 the daughter of the woman that Paul Renauld hates and fears.
保罗看到他们在一起 Paul observes them together,
但是无力阻止他们 but he is powerless to prevent the association
他只能逃 and thinks now only of escape.
是的 Yes.
保罗要被多布勒尔夫人榨干了 Paul was being drained by Madame Daubreuil.
他度日如年 Every day was a torment to him.
他只好逃走 He had to get away.
他准备再用一次 And the method that worked for him ten years ago,
十年前的方法 he decides to put to use again.
是的 Yes.
不过这次 Only this time, it would seem
他是被入侵者杀死的人 that he was the one the intruders had killed.
我会搬走 I would move away.
之后我们会再见面 然后从头再来 And later, the two of us would meet and start again.
那杰克呢? What about Jack?
他不知道? He didn't know?
我从没告诉他保罗的过去 I've never told him about Paul's past.
我不能说 I couldn't.
于是 计划定下来了 And so the plan, it was made.
但几周后 But then a few weeks later
一个流浪汉来到了吉纳维别墅 a tramp comes to the Villa Genevieve.
-出去 -钱 -That is the way out. -Money!
他很暴力 很凶猛 还有重病 He is violent, abusive, and dangerously ill.
他们扭打在一起 They struggle together
流浪汉癫痫发作 And the tramp suffers a seizure that is fatal.
要使人相信保罗·雷诺死了 If it is to be believed that Paul Renauld is dead,
必须有一具尸体 then a body, it has to be found.
而现在 仿佛天意 And now, as if by providence,
这个流浪汉的尸体正合适 a body, it has been sent in the form of the tramp
保罗把自己的衣服给流浪汉穿上 Paul dresses the tramp with a suit of his own clothes.
还不止如此 But there is worse.
为了更逼真 To make this deception convincing,
这尸体必须 the body must look as though
看起来是一场凶残的谋杀 it has been murdered most brutally.
伪造谋杀是很可怕的事 It is a dreadful deed that, to make a semblance of murder.
有时我真希望你死了 Sometimes I wish you were dead.
所以这一天本身 And so to the day itself
为了我以前的生活 我得干 For once in my life, I could do as I.
杰克 保罗·雷诺的继子 Jack, the stepson of Paul Renauld
被送去智利 is sent away to Chile,
只是想让他离开现场 simply to remove him from the scene.
同样的 In the same manner
司机劳伦斯也放假了 Laurence, the chauffeur is given a holiday.
于是 准备工作完成了 And so the preparations, they are complete.
但保罗·雷诺 But Paul Renauld,
很会抓时机 he uses every opportunity.
当他看到我 赫尔克里·波洛的时候 And when he sees me, Hercule Poirot
他决定把我也拉到他的计划中 he decides to draw me into his plan.
他在酒店演了一出好戏 It is a pretty little charade that he plays at the Hotel.
他什么也没有告诉我 只说有人要敲诈他 He tells to us nothing, only that there is a fraud,
还装出害怕的样子 and pretends to be afraid.
然而所有的一切 But this is all a percormance
只不过是设计好的表演 designed to give credence to his plan.
夜幕降临时 Night falls,
一切都按计划进行着 and all is in readiness.
女仆莱奥尼睡的很死 The maid, Leonie, is sound asleep.
因为她每晚喝的可可已经被下了药 For the cup of cocoa that she takes each night,
已经喝醉了 it has been drunk.
最后 And now at last,
保罗·雷诺开始行动了 Paul Renauld puts into action his plan,
重演十年前的那一幕 repeating the events often years becore.
他砍绳子 He ensures that the ropes,
牢牢捆住了他妻子的手腕 they cut into the wrists of his wife
这一次 容不得半点失误 for this time, there must be no mistake.
当时是晚上十点 The hour, it is 10:00.
而不是你后来告诉我的午夜两点 夫人 And not 2:00, as you later tell me, madame.
但保罗·雷诺打算乘坐 But Paul Renauld intends to leave
午夜12:07离开 on the last train from Deauville,
多维尔的末班火车 which leaves at 7 minutes past 12:00.
他取过一件外套 He slips on an overcoat,
先披上方便扮成 for it is his intention to make his escape
流浪汉的样子逃走 dressed in the clothes of the tramp.
这样的话 乔治·康诺和保罗·雷诺 And then both George Connor and Paul Renauld
都不再活在世上 will once again no longer exist.
保罗·雷诺打算把流浪汉埋在 Paul Renauld plans to bury the tramp
容易被人发现的地方 where he is bound to be discovered.
新的沙坑就成了理想的地点 The new bunker. it is ideal.
为了让人们看不清 He also has with him the pipe made of lead
死者的长相 他还 with which he intends to disfigure the face
准备了一截铅管 of the dead man.
就在他以为自己 Only then, the justice,
有足够的时间 which he has for so long eluded,
逃走之时 overtakes him.
想象成了现实 Fantasy is made reality.
有人从背后向他刺了一刀 An unknown hand stabs him in the back.
这么说有人知道他的计划 So someone learned of the plan to fake his death
并利用这杀了他 and used it to kill him.
是的 我的朋友 Oui, mon ami.
我可以这样说 夫人 And...if I may say so, madame,
太太 当您从贝克斯先生那儿听到他的死讯时 when you heard of his death from Monsieur Bex,
你的表现是一流的 your perlormance, it was superb.
但你不确信 But you weren't convinced.
不 No.
不 可当您亲眼看到尸体的时候 But then when you saw his body in the mortuary.
那太可怕了! But it was horrible.
太可怕了 Horrible.
不应该是保罗 It shouldn't have been Paul.
不应该 It shouldn't.
您正被痛苦折磨着 夫人 You have suffered an ordeal, madame.
我敬佩您的勇气 I salute your courage.
我的天 My God.
您什么都不知道吗 斯托纳先生? You knew nothing of this, Monsieur Stonor?
不 当然不知道 完全不知 No, of course not, nothing at all.
您从来也没怀疑 You never even suspected that your employer
自己老板被英国警方追捕? he was in hiding from the British authorities?
没有 为什么要怀疑? No. Why should I have?
波罗先生 Monsieur Poirot,
我不在乎我会怎么样 I don't care what happens to me,
但你能帮帮杰克吗? but can you help Jack?
好吧 预审 Et bien, the preliminary hearing,
是明天 是吗? it is set for tomorrow, is it not?
是的 Yes.
吉罗一定 Giraud is certain
会在庭审时毫不留情 that he'll be committed for full trial
可我清楚杰克与他继父的死 but I know that Jack had nothing to do
没有任何关系 with his stepcather's death.
我也清楚 夫人 I, too, know it, madame.
这一点我也能够证明 And it is something, also, I can prove.
你怎么证明杰克没有杀保罗·雷诺呢? How can you prove that Jack didn't murder Paul Renauld?
很简单 朋友 Et bien, that is simple, mon ami.
因为当晚有一个证人 On that night, there was a witness,
一个还未出场的证人 a witness who has yet to come forward.
谁? Who?
黑斯廷斯 这让你左右为难了 Ah, Hastings, it is for you a dilemma,
是吗? is it not?
你在寻找真相 You search for the truth
却又怕找到真相 and yet of it, you are always afraid.
你什么意思? What do you mean?
我是在说贝拉·杜维恩小姐 朋友 I speak of Mademoiselle Bella Duveen, mon ami.
你不能再保护她了 You can protect her no longer.
我必须马上和她谈话 I must speak with her at once.
她的真名不叫贝拉 而是伊莎贝尔 Her name isn't Bella. It's Isabelle.
对你说是伊莎贝尔 朋友 Isabelle to you, mon ami.
但对杰克·雷诺来说就是贝拉·杜维恩 but Bella Duveen to Jack Renauld.
还记得我们找到那封信上写的BD吗? Remember the B.D. that we cound in the letter?
那封信是写给保罗·雷诺 That letter was written to Paul Renauld.
不 不 黑斯廷斯 No, no, no, Hastings.
那上面只写了"给最亲爱的" It was addressed to“my dearest one.”
你凭什么认为是写给他的? Why do you assume it was his?
因为是在他的上衣口袋里找到的 It was in his coat pocket.
是在他穿的那件外套口袋里 It was in the pocket of the coat he was wearing,
但那件外套不是他的 but that coat, it was not his.
还不明白吗 黑斯廷斯? Do you not see, Hastings?
当杰克·雷诺到瑟堡去时 When Jack Renauld, he left for Cherbourg,
他错拿了他继父的外套 by accident, he took the coat of his stepfather.
-所以那天晚上 -没错 -And so that night... -Exactement.
保罗·雷诺穿的是他继子的外套 Paul Renauld, he was wearing the coat of his stepson.
伊莎贝尔爱的是杰克·雷诺 So Isabelle was in love with Jack Renauld.
是的 Oui
你为什么要折磨自己 朋友? Why have you been torturing yourself. mon ami?
没见过照片 The photograph you have not seen,
也不知道名字 the name you do not know,
你为什么要保护这个女孩? why must you protect this girl?
我不知道 I don't know,
我想我是爱上她了 I suppose I've fallen in love with her.
朋友 Then for you, mon ami.
我为你感到难过 I am most sad.
你好 夫人 Bonjour, madame.
我是来找贝拉·杜维恩小姐的 Mademoiselle Bella Duveen, s'il vous plait.
杜维恩小姐? 你们为什么找她? Miss Duveen, why do you want her?
她迫切需要在法庭上作证 She is required most urgently in a court of law, madame.
她的证词能证明 It is her testimony that would establish
一个年轻人是无辜的 the innocence of a young man.
很抱歉 她现在不在 Well,I'm sorry. Sh's not here.
什么 What?
她昨天就出去了 到现在还没回来 She went out yesterday and did not return.
波罗! Ah, Poirot,
我觉得你还欠我些东西 there's something you owe me, I think.
游戏还没结束 吉罗先生 The game is not over yet, Monsieur Giraud.
没有吗? No?
没有 No.
法官还未宣判 The judge has still to make his recommendations.
血战到底 嗯 波罗? Hanging on to the bitter end, eh, Poirot?
好 我能等 Well I can wait.
我研究了原被告双方 I've examined the papers set before me
律师所呈的材料 by lawyers for the prosecution and defense,
我需要问几个问题 and I have just a few questions l wish to ask.
雷诺先生 Monsieur Renauld,
你否认凶案当晚 do you deny that you were in Deauville
自己在多维尔吗? on the night of the crime?
不 我在这里 No I was here.
你是否在案发当天对你的继父说过 And did you say to your stepfather that same day,
我真希望你去死 I wish you were dead;
这样我就能做我想做的事了? Then I could do as Iplease?
法官大人 我的当事人 Your Honor, my client has been
非常紧张 under considerable nervous strain.
我希望把它放在记录里 I wish to place it on record
是的 格鲁贤先生 Yes, yes, Mr Grosier
雷诺先生 你要知道 Do you understand, Monsieur Renauld,
您的回答 that on the answers you have given me,
让我没得选择 只能对你进行宣判 I have no alternative but to commit you for trial?
是 Yes.
非常好 Very well then.
伊莎贝尔! Isabelle.
我叫贝拉·杜维恩 My name is Bella Duveen.
我来自首对保罗·雷诺的谋杀案 I wish to give myseif up for the murder of Paul Renauld.
你清楚这个! You knew about this.
你耍了我! You tricked me.
波罗先生 So, Mr. Poirot,
我们终于见面了 we meet at last.
我是不是应该这么说? Isn't that what I'm meant to say?
杜维恩小姐 Mademoiselle Duveen
你为什么要杀保罗·雷诺先生? why did you murder Monsieur Paul Renauld?
你认为呢? Why do you think?
我认为你爱上了 I think it was because you were in love
他的继子杰克·雷诺 with his stepson, Jack Renauld.
是的 Yes.
可他离开了你选择了玛莎·多布勒尔 But he had left you for Marthe Daubreuil.
你在信里威胁说要 And it was Jack Renauld
杀了杰克·雷诺 that you threatened to kill in your letter.
但你认错了人! You got the wrong man.
你把保罗·雷诺当成了他继子 You thought Paul Renauld was his stepson.
天太黑 It was dark,
而他又穿错了外套 and he was wearing the wrong coat.
我不想谈这个 I don't want to talk about it.
告诉我 杜维恩小姐 Then tell me, Mademoiselle Duveen,
为什么你从贝克斯先生 why did you take the knile
的办公室拿走那把匕首? from the office of Monsieur Bex?
为了保护我自己 To protect myself.
这把匕首是你的? And this knife, it was yours?
是的 Yes.
谢谢 杜维恩小姐 Merci, Mademoiselle Duveen.
波罗 Poirot.
我在外面等你 I shall be outside.
我欠你一个道歉 I owe you an apology.
不 No.
是的 Yes.
我在酒店看到了你们 I saw you at your hotel.
你认出了波罗 You recognized Poirot.
对 Yes.
是的 于是我决定利用你 That's when I decided to use you,
看看你们知道了什么 to find out what you knew.
但我说的话 亚瑟 But the things I said. Arthur
并不是虚情假意 I wasn't just pretending.
你说你爱杰克·雷诺 You said you were in love with Jack Renauld.
曾经爱过 I was once.
那现在呢? And now?
忘了我吧 亚瑟 Just forget about me, Arthur.
你是个好人 You're a kind man.
如果我们早一点相识 If only we had met before,
也许 maybe...
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我提议大家干一杯 I'd like to propose a toast
为了自由! to.. .treedom.
为了自由! Freedom.
也为了我们 杰克 And to us, Jack.
为了新的生活 To a new life together.
婚礼快要举行啦 是吧 雷诺先生? The wedding, it is to be soon, Monsieur Renauld?
是的 Ah, yes.
我要把这些统统抛开 I want to put this very much behind us.
重新开始 Start again.
贝拉 我感到很难过 波罗先生 Bella, I treated her shamefully, Mr. Poirot.
那个可恶的吉罗还是输给你了 At least that awful Giraud lost his wager with you,
波罗先生 Monsieur Poirot
是的 不过这个赌局波罗还没有赢 Oui, but it is a wager that Poirot has yet to win
请让一让! 让我过去! Out of my way. Let me through.
你怎么能这样 杰克? How can you, Jack?
你怎么能庆祝呢? How can you celebrate?
妈妈 Mother
你获得了自由 You may be free,
却是用保罗的死作为代价 but Paul's death is on your hands.
这不公平 That's not fair
-您先坐 妈妈 -不 杰克 -Sit down, Mother -No. Jack.
你一点也不明白 You never understood him.
你挑衅他 不信任他 You defied him, mistrusted him.
为了一个无情的女人 And by your heartless treatment of another woman
你还想杀了他 you killed him.
我没有 l didn't.
你别想得到他的钱! Well, you'll never have his money.
明天我就让律师取消你的继承权 Tomorrow I intend to take steps to disinherit you.
还有这个女孩! and that girl.
-妈妈... -你不是我的儿子! -Mother -You're no son of mine.
送我回家 莱奥尼 Take me home, Leonie.
杰克 她不知道她在说什么 Jack, she didn't know what she was saying.
她知道 She did.
杰克 亲爱的 Jack, darling,
今晚你可以和我们在一起 you can stay with us tonight.
是的 我想这样更好 Yes, I think that would be best.
波罗 我希望你能解释 Poirot, I wish you'd explain to me
我们到这儿来干什么 what we're doing here.
来监视房子的 朋友 We're watching the house, mon ami
我知道 但为什么? Well, I know that, but why?
里面现在只有雷诺夫人 There's only Madame Renauld in there.
那是谁? Who is that?
杀害保罗·雷诺的真凶 It's the true killer of Monsieur Paul Renauld.
什么? 可是伊莎贝尔 What? But Isabelle
不 不 黑斯廷斯 No, no, no, Hastings,
贝拉·杜维恩没有杀保罗·雷诺 Bella Duveen was not the killer of Paul Renauld.
那会是谁? Well. then who was?
我可没想到她有枪 The gun, it was not according to my plan.
快点! Allons-y vite.
这边 黑斯廷斯! This way, Hastings.
雷诺夫人的卧室 在这里! The bedroom of Madame Renauld, C'est près ici.
正如您所料 她来了 波罗先生 She came just as you said she would, Monsieur Poirot.
她打算对我暗下毒手 She tried to smother me.
如您所要求的 我在这儿等着 但 I was waiting just like you told me to, but.
她一看见我 就掏出了枪 when she saw me, she took out a gun.
在搏斗中结束了 There was a struggle, and it went off
恐怕她已经死了 I'm afraid sh's dead.
她是谁 波罗? Who is it, Poirot?
杀死保罗·雷诺的真凶 朋友 The true killer of Paul Renauld. mon ami.
玛莎·多布勒尔 Marthe Daubreuil.
不 你们无权逮捕我! 我什么也没有干! No, you cannot arrest me. I have done nothing.
多布勒尔夫人 您被指控为 Madame Daubreuil, you are being held
凶手的同谋 as an accomplice to murder
不! No!
我要和玛莎讲话! 玛莎在哪儿? I need to speak to Marthe. Where's Marthe?
波罗 Poirot.
这起案件 This crime...
噢 是的 非常感谢 Ah, yes. Merci beaucoup.
它的确将赫尔克里·波洛的小小 It has indeed challenged the little gray cells
灰细胞挑战到了极点 of Hercule Poirot to the extreme.
一开始 And yet from the start,
我就知道凶手是个冷血的人 I knew that this was a crime of the cold blood.
事实确实如此 And so it was.
玛莎·多布勒尔知道 Marthe Daubreuil knew of the plans
保罗·雷诺先生的假死计划 of Monsieur Paul Renauld to create his fake death.
她非常狡猾 打算 And with great cunning, she set out to use those plans
将计就计 for the purposes of her own.
可是她怎么知道的呢? 波罗先生 But, Monsieur Poirot, how could she have known?
我们没告诉任何人 We told no one.
你相信吗 夫人 So you believe, madame.
你们是在花园的 But when you made the plans,
墙边计划这一切的 不是吗? it was by the garden wall, was it not?
是的 Yes.
我和保罗是在那里谈话的 Paul and I we did talk there.
晚上十点的时候我会去挖坑 I'll dig the grave at 10:00.
然后坐00:07的 I'll be on the train out of here
火车离开 7 minutes past 12:00.
你必须去认尸 You'll have to identify the body.
可能会不好受 It won't be pleasant,
但你一定要说那是我 but you'll have to be convincing.
我会尽力的 I'll do my best.
如果这能帮你 If it's really the only way
摆脱伯纳戴特·多布勒尔 to rid you of Bernadette Daubreuil forever,
那就这么干吧 then so be it.
玛莎·多布勒尔干了什么 And that was how Marthe Daubreuil,
她偷听 she overheard.
后来 黑斯廷斯在那堵墙边听到了 Later, Hastings would hear Marthe talking with Jack
杰克和玛莎的谈话 over the same wall.
就是这点引起了我的注意 And that is what alerted me to the possibility.
保罗·雷诺将会死去 Paul Renauld will be dead.
可她为什么要这么做? But why did she do it?
一如既往 为了钱 Always, it was for money.
保罗·雷诺先生打算 Monsieur Paul Renauld planned to escape
用诈死的办法摆脱 from the blackmail of Madame Daubreuil
多布勒尔夫人的敲诈 by pretending to be dead.
如果他真的死了 会怎么样呢? But what if he were really dead? What would happen then?
我会继承保罗的遗产 Paul's money would come to me.
非常正确 Exactement.
可如果夫人您 But what if a short while later
稍后也死了呢? you were also to die, madame?
杰克会继承一切 Jack would have everything.
而玛莎会嫁给杰克·雷诺 And Marthe would have Jack Renauld.
必须除掉保罗·雷诺 But this marriage, it could only take place
才会有这场婚姻 if Paul Renauld no longer stood in the way.
是的 玛莎和她母亲 Oh, yes, Marthe and her mother
为此做了长远打算 certainly planned for the long term.
但是昨天下午 她们发现 However, last night, they discovered
雷诺夫人打算更改遗嘱 that Madame Renauld intended to change her will.
这迫使她们马上下手 And that forced them to act at once.
天啊 简直是魔鬼 My God, what devils.
对 Oui.
雷诺夫人扮演了我让她扮演的角色 Alors, Madame Renauld played the part I suggested to her,
来让玛莎·多布勒尔露出马脚 and that was to force the hand of Madame Daubreuil.
贝拉 Oh. Bella.
你能原谅我吗? Will you ever forgive me?
是的 杰克 Yes, Jack.
当然 of course.
可我还是有一点不明白 波罗先生 But this is what I don't understand. Monsieur Poirot.
他们俩在互相袒护对方 So these two were protecting each other?
是的 贝克斯先生 oui, Monsieur Bex.
我还从没见过这么深的误解 Never before have I seen so many misconceptions.
因为他们俩都以为 And that was because each thought the other
对方是凶手 guilty of the murder
可是为什么? But why?
我为您讲述一下我的发现 Let me describe it to you as I see it.
出事那晚 On the night of the murder,
杰克·雷诺从瑟堡回来 Jack Renauld returns from Cherbourg.
他打算偷偷的去见玛莎·多布勒尔 He plans to visit Marthe Daubreuil in secrecy,
但车站的乘务员看到他了 but he is seen by the station master
那时 贝拉·杜维恩小姐 Meanwhile, Mademoiselle Bella Duveen,
正因为爱着杰克·雷诺而心如刀绞 tortured by her love for Jack Renauld
决定去见他 最后一次恳求他 decides to visit him one last time to plead with him,
但她不知道他已经去了圣地亚哥 unaware that he is supposed to have departed for Santiago.
她的路线 正好经过了高尔夫球场 Her route, it will take her across the golf links.
与此同时 In the meantime,
保罗·雷诺先生完成了他的任务 Monsieur Paul Renauld has completed his task
正准备掩埋那具 and is now ready to recover the body of the tramp,
躺在小木屋里 which lies nearby in the shed
胸前扎着一把匕首的尸体 with a knife he has placed in the chest.
就在他准备掩埋流浪汉尸体的时候 He plans, of course, to bury the tramp in the grave.
玛莎·多布勒尔从背后刺了过去 And that is when Marthe Daubreuil strikes.
可这时 一个人影走了过来 However, at this moment, a figure approaches.
玛莎·多布勒尔逃离了现场 Marthe Daubreuil flees from the scene.
杰克·雷诺先生走的那条路 The route of Monsieur Jack Renauld,
也正好通过高尔夫球场 it has taken him also across the golf links
于是他看到了可怕的一幕 where he makes a discovery most terrible
他继父的尸体 the body of his stepfather
这会是真的吗? Can it be true?
他爬进坟墓 He climbs into the grave...
刚好 贝拉·杜维恩小姐也到了 just as Mademoiselle Bella Duveen arrives,
她的手和衣袖被新沙坑附近的 cutting her hand and tearing her sleeve on some sharp briars,
玫瑰花丛的尖刺给划破了 which are near to the site of the new bunker.
真相仿佛一目了然 And so to the moment of truth.
杰克·雷诺抬起头 他看到了什么? Jack Renauld looks up, and what does he see?
贝拉·杜维恩小姐的衣服上沾满血迹 Mademoiselle Bella Duveen with blood on her clothes.
他认为那一定是他继父的血 It must be the blood o his stepfather.
他确信 of that, he is sure.
她认错了人而错杀了自己的继父 She has mistaken the coat and has killed a wrong man.
而贝拉·杜维恩小姐呢 And Mademoiselle Bella Duveen,
她望着墓穴中的杰克·雷诺 she sees Jack Renauld in the grave
怀中是他继父的尸体 with the body of his stepfather.
她还能怎么想呢? What is she to believe?
从那时候起 And from that moment,
他们就把对方当成了凶手 each thought the other the perpetrator of the crime.
所以 贝克斯先生 And that, Monsieur Bex,
他们互相袒护对方 is why they were protecting each other.
事情的经过就是这样 It's true. That's how it happened.
可那把匕首呢? But what about the knife?
为什么要把它从我办公室拿走? Why take the knife from my office?
小姐? Mademoiselle?
我以为那是杰克的 I thought it was Jack's.
他给过我一把一模一样的 You see, he had given me one that was exactly the same.
是的 It's true.
是我为继父工作时找人做的 I had them made when I was working for my stepfather
上面还有圣地亚哥的蓝宝石 The sapphires were from Santiago.
是我在那儿买来的纪念品 They were souvenirs of my time there.
一点没错 Exactement.
但是 雷诺先生 But, Monsieur Renauld,
但其实不止有两把匕首 对吧? there were more than two knives, were there not?
哦 是的 Oh, yes.
三颗蓝宝石 Three sapphires
三把匕首 and three knives.
第一把 你把它送给了你母亲 The first knife you gave to your mother.
也就是保罗·雷诺先生 This was the knife that was used by Paul Renauld
插在已死的流浪汉胸口的那把 by plunging it in the chest of the dead tramp.
第二把给了贝拉·杜维恩小姐 The second knife you gave to Mademoiselle Bella Duveen.
但这一把和在随后发生 But this knife, it played no part
的事情无关 in the events that followed,
因为贝拉·杜维恩小姐 because it was the third knife
从贝克斯办公室拿走的 that Mademoiselle Bella Duveen
是第三把匕首 took from the office of Monsieur Bex,
就是杀死保罗·雷诺先生的那把 this was the knife that was used to kill Monsieur Paul Renauld,
告诉我 杰克先生 Tell me, Monsieur Jack,
第三把匕首 this third knife,
是谁的? to whom did it belong?
我把它给了玛莎·多布勒尔 I gave the third knife to Marthe Daubreuil,
请原谅 Excuse me.
波罗先生 Monsieur Poirot.
吉罗先生 Monsieur Giraud.
这是你的了 This is yours, I think.
不 先生 No, monsieur
你还是留着它吧 You may keep your pipe.
但是 从这一刻开始 But from this moment,
但是每当你点着它时 each time that you light it,
你就会想起赫尔克里·波洛 you will think of Hercule Poirot.
是的 Yes.
我会的 will.
Actually, Poirot,
我想我应该在这儿多待一段时间 I thought I might stay out here a little while longer
当然 黑斯廷斯 But of course, Hastings.
你想提高你的高尔夫球技 You wish to improve your disability on the links.
什么? 哦 我的球技 What? Oh, my handicap.
不 不是那样 No, no, no. It's not that.
我还没准备好这么快就回去 I-I just don't feel ready to come home yet.
你要杜维恩小姐谈谈 Ah, you speak of Mademoiselle Duveen.
为杰克·雷诺做了这么多的一个姑娘 A girl who could do what she did for Jack Renauld,
她一定很爱他 she must really love him.
黑斯廷斯 有些男人 And yet, Hastings, there are men
配不上这样的女人 who do not deserve such love from a woman.
但是... Well, then...
欢迎你随时回来 朋友 return home only when you are ready, mon ami.
就这样吧 再见 Until then, au revoir.
-谢谢 -再见 先生 -Merci.-Au revoir, monsieur.
谢谢 Merci.
不介意的话 先生 If you please, monsieur
我想绕一点路 I wish to make the little detour
好的 先生 Bien, monsieur.
亚瑟 Arthur.
伊莎贝尔! Isabelle.